1
00:00:03,274 --> 00:00:04,692
(HAKIM BERCAKAP BAHASA INGGERIS) Perintah di mahkamah!
2
00:00:05,693 --> 00:00:07,445
Pendakwaraya, sila teruskan.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,947
Biar saya tanya awak sekali lagi.
4
00:00:10,531 --> 00:00:11,907
Semasa misi,
5
00:00:12,491 --> 00:00:17,872
adakah anda melihat atau tidak
defendan membunuh orang awam?
6
00:00:32,928 --> 00:00:35,681
Tuan, saya perlukan jawapan anda!
7
00:00:40,102 --> 00:00:42,521
(TELEFON BERGETAR)
8
00:00:47,359 --> 00:00:49,945
JIAN: (BERCAKAP KOREA)
Mengapa anda tidak menjawabnya? Bukan ibu?
9
00:00:53,991 --> 00:00:55,034
Siapakah itu?
10
00:00:55,117 --> 00:00:56,577
Tuan, ini Juncheol.
11
00:00:57,578 --> 00:00:59,371
Bagaimana anda mendapat nombor ini?
12
00:00:59,455 --> 00:01:01,040
i & gt; Itu tidak penting sekarang
13
00:01:01,916 --> 00:01:03,626
Bale masih hidup.
14
00:01:03,709 --> 00:01:05,169
i & gt; Saya tidak boleh bercakap lama
15
00:01:05,252 --> 00:01:08,631
& Lt; i & gt; Dia dalam perjalanan ke pengebumian ibu anda
dengan Lee Seongjo.
16
00:01:22,645 --> 00:01:25,648
HONDA, BALE'S HIDUP.
DIA SELEPAS KELUARGA SAYA. LINDUNGI JIAN.
17
00:01:37,118 --> 00:01:39,120
(TARIAN DERING)
18
00:01:41,997 --> 00:01:44,792
Tolong, jawab telefon anda! Ayuh!
19
00:01:52,341 --> 00:01:54,343
(TAYAR MENJERIT)
20
00:01:56,512 --> 00:01:57,513
Apa kejadahnya?
21
00:02:00,224 --> 00:02:01,725
saya minta maaf,
22
00:02:01,809 --> 00:02:04,103
tetapi telefon saya mati.
23
00:02:04,186 --> 00:02:06,021
Bolehkah saya meminjam telefon anda?
24
00:02:06,105 --> 00:02:08,065
Saya perlu menghubungi syarikat insurans.
25
00:02:26,959 --> 00:02:27,960
(TEMBANG)
26
00:02:37,678 --> 00:02:39,054
sial!
27
00:02:39,138 --> 00:02:46,103
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
28
00:02:49,190 --> 00:02:51,358
EPISOD 4
Pusat beli-belah
29
00:03:28,312 --> 00:03:29,313
ENCIK KIM: Matikan lampu awak!
30
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
(TEMBANG)
31
00:03:33,108 --> 00:03:35,069
Apa kejadahnya?
32
00:03:35,694 --> 00:03:36,820
Sungguh mendebarkan.
33
00:03:57,967 --> 00:03:59,385
Tingkat dua, tengah!
34
00:04:16,568 --> 00:04:17,778
Hentikan tembak!
35
00:04:54,565 --> 00:04:57,151
- SEONGJO: Encik. Kim, bagaimana keadaannya?
- (TEMBANG)
36
00:04:57,234 --> 00:04:58,235
sial.
37
00:05:00,112 --> 00:05:01,947
Masuklah Encik Kim.
38
00:05:02,698 --> 00:05:04,325
- Bolehkah anda mendengar saya?
- (MATIKAN RADIO)
39
00:05:04,408 --> 00:05:05,409
Hei, Encik Kim...
40
00:05:06,577 --> 00:05:07,578
Apa kejadahnya?
41
00:05:29,725 --> 00:05:32,478
Hari ini bukan hari bertuah anda.
42
00:05:41,278 --> 00:05:43,072
Dapatkan pencerahan, kawan.
43
00:05:50,245 --> 00:05:52,706
Apa yang berlaku?
Adakah mereka semua sudah mati?
44
00:05:53,332 --> 00:05:55,542
Mereka tidak boleh mengambil
apa yang diserahkan kepada mereka.
45
00:05:57,294 --> 00:05:58,545
(TELEFON BERGETAR)
46
00:05:59,546 --> 00:06:00,631
Demi Allah.
47
00:06:03,092 --> 00:06:07,846
Apa yang menyebabkan anda terlalu lama?
Cepat, boleh?
48
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
(MINHYE MENGERENG)
49
00:08:03,128 --> 00:08:04,129
(MENGERUNG)
50
00:08:06,924 --> 00:08:07,925
(JERIT)
51
00:08:19,937 --> 00:08:21,188
Tembak siling!
52
00:09:13,865 --> 00:09:16,034
MIHYE: Awak sepatutnya
menjamin keterlihatan anda
53
00:09:16,118 --> 00:09:18,287
mula-mula dalam gelap, Encik Kim.
54
00:09:21,081 --> 00:09:23,834
Anda akhirnya kehilangan sentuhan anda.
55
00:10:03,248 --> 00:10:04,458
(MINHYE MENGERUNG)
56
00:10:23,268 --> 00:10:24,478
Minhye.
57
00:10:24,561 --> 00:10:25,812
Seseorang seperti anda
58
00:10:26,521 --> 00:10:28,273
patut dibawa ke neraka bersama saya.
59
00:10:28,940 --> 00:10:32,944
(KEDUA-DUA MENDERENG)
60
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
(ENCIK KIM GURGLING)
61
00:11:04,309 --> 00:11:06,311
(ENCIK KIM TERSEKIK)
62
00:11:10,691 --> 00:11:12,693
(TERHANGAT)
63
00:11:21,993 --> 00:11:24,955
(BERCAKAP MANDARIN) Selamat tinggal, Encik Kim.
64
00:11:34,172 --> 00:11:35,173
(MENENGUH LEMBUT)
65
00:11:37,134 --> 00:11:39,261
(BERCAKAP KOREA) Oh... Hai, Jeong Jian.
66
00:11:41,972 --> 00:11:44,141
Saya Abang.
67
00:11:58,989 --> 00:12:00,657
Letakkan itu pada pergelangan tangan anda.
68
00:12:01,283 --> 00:12:02,951
Pakai pada Bae Jeongmin.
69
00:12:04,411 --> 00:12:05,412
apa?
70
00:12:05,495 --> 00:12:08,165
Macam mana... awak kenal saya?
71
00:12:32,355 --> 00:12:33,356
apa?
72
00:12:36,151 --> 00:12:39,154
(KEDUA-DUA MENDERENG)
73
00:12:41,656 --> 00:12:43,658
(ABANG TERSEDIK)
74
00:12:57,088 --> 00:12:59,090
(JIAN MENENGAH)
75
00:13:23,490 --> 00:13:26,034
LELAKI: Saya rasa saya boleh berputar sepanjang malam
76
00:13:26,576 --> 00:13:28,453
Ini enam telah menyewakan perjalanan
77
00:13:28,537 --> 00:13:29,871
Anda semua mesti kaya
78
00:13:31,122 --> 00:13:35,836
Gadis dengan mata tertutup dan lelaki
& Lt; i & gt; dalam jaket kulit. Adakah anda berkaitan?
79
00:13:35,919 --> 00:13:38,296
i & gt; - Atau pasangan?
- Jangan risau. pegang saya.
80
00:13:38,380 --> 00:13:40,382
LELAKI: Apa? Anda berpegangan tangan?
81
00:13:40,465 --> 00:13:42,801
Lihatlah itu
82
00:13:42,884 --> 00:13:45,178
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh biarkan itu berlaku. Serang!
83
00:13:45,262 --> 00:13:46,513
(KEDUA TERSEBUT)
84
00:13:51,268 --> 00:13:52,978
LELAKI: Apa ini? Ini tidak betul.
85
00:13:53,061 --> 00:13:54,521
Anda tidak boleh duduk di sana
86
00:13:54,604 --> 00:13:56,523
i & gt; - Bagaimana anda akan menerangkan ini?
- Junmyeon.
87
00:13:56,606 --> 00:13:57,649
jangan bergerak.
88
00:13:57,732 --> 00:13:59,359
Anda akan jatuh jika anda bergerak lagi.
89
00:13:59,442 --> 00:14:04,155
LELAKI: By the way, perempuan ini ada
kaki terkuat yang pernah saya lihat!
90
00:14:04,239 --> 00:14:06,157
i & gt; Lihat pada dia tahan!
91
00:14:06,241 --> 00:14:08,243
(KEDUANYA KETAWA)
92
00:14:47,032 --> 00:14:48,116
Terima kasih.
93
00:14:51,494 --> 00:14:53,914
Saya akan pergi, kemudian.
94
00:15:01,796 --> 00:15:02,797
Jian.
95
00:15:04,883 --> 00:15:06,259
Anda akan pergi seperti itu?
96
00:15:07,052 --> 00:15:08,053
apa?
97
00:15:15,977 --> 00:15:19,272
Adakah ada sesuatu lagi yang perlu dilakukan
sebelum saya masuk?
98
00:15:20,148 --> 00:15:21,149
(TERKECAK LEMBUT)
99
00:15:22,359 --> 00:15:23,401
awak betul-betul
100
00:15:24,444 --> 00:15:25,862
tidak mempunyai petunjuk, bukan?
101
00:15:41,670 --> 00:15:43,129
(JIAN MENJERIT)
102
00:15:54,015 --> 00:15:55,183
PASIN: Muffler awak ada lubang.
103
00:15:56,476 --> 00:15:57,852
Saya akan membetulkannya untuk 50,000 won.
104
00:16:00,730 --> 00:16:02,065
Ini pakcik saya.
105
00:16:03,108 --> 00:16:04,109
apa?
106
00:16:04,651 --> 00:16:06,653
Oh... Hello.
107
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
Bukankah anak remaja itu haram menumpang
motosikal? Tiada topi keledar, mod haram.
108
00:16:17,205 --> 00:16:18,289
Tunjukkan lesen awak.
109
00:16:19,874 --> 00:16:21,960
PASIN: Ayuh, tuan.
110
00:16:22,043 --> 00:16:23,837
Anda sangat kolot.
111
00:16:24,337 --> 00:16:26,840
Biarkan anak-anak menjadi lovey-dovey.
112
00:16:26,923 --> 00:16:28,675
Jian, teruskan.
113
00:16:29,592 --> 00:16:31,344
Namun, saya perlu menyemak.
114
00:16:31,428 --> 00:16:32,971
Tunjukkan lesen awak.
115
00:16:34,431 --> 00:16:37,434
Saya... saya tidak membawanya bersama saya hari ini.
116
00:16:37,934 --> 00:16:38,935
(TERKECIK gugup)
117
00:16:39,769 --> 00:16:40,770
Saya patut pergi.
118
00:16:41,855 --> 00:16:42,856
Selamat malam.
119
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
PASIN: Saya ikut awak.
120
00:16:46,985 --> 00:16:49,112
- Saya akan hubungi awak!
- PASIN: Kemarilah.
121
00:16:53,033 --> 00:16:54,325
JUNMYEON: Kenapa awak naik?
122
00:16:54,409 --> 00:16:55,785
PASIN: Turunkan saya di kedai.
123
00:16:55,869 --> 00:16:59,831
Adakah anda melihat bagaimana dia tidak menundukkan kepalanya
semasa dia menyapa saya?
124
00:17:09,507 --> 00:17:12,135
Satu burger bulgogi dan dua burger udang.
125
00:17:12,218 --> 00:17:14,220
Dia sudah lama bekerja di sini.
126
00:17:14,304 --> 00:17:17,932
awak tak tahu ke? Dia bekerja dua kerja.
Dia bekerja di kedai gimbap juga.
127
00:17:18,016 --> 00:17:19,851
Dia masih tinggal bersama bapa saudaranya?
128
00:17:19,934 --> 00:17:22,562
Ia mungkin bapa saudaranya, kekasihnya, atau germo.
Siapa tahu?
129
00:17:23,188 --> 00:17:25,315
Hei, itu bapa saudaranya.
130
00:17:25,398 --> 00:17:26,566
- Okay.
- Sangat sensitif.
131
00:17:26,649 --> 00:17:28,526
- Sangat sensitif.
- Saya tidak sensitif!
132
00:17:28,610 --> 00:17:30,487
- Awak menjijikkan.
- Dia selalu begini.
133
00:17:30,570 --> 00:17:31,571
kenapa?
134
00:17:31,654 --> 00:17:32,989
Adakah dia tidak mempunyai ibu bapa?
135
00:17:35,116 --> 00:17:36,743
betul tu. Anda tidak akan tahu.
136
00:17:36,826 --> 00:17:38,495
Anda bertukar di sekolah menengah.
137
00:17:38,578 --> 00:17:39,579
Dengar.
138
00:17:40,038 --> 00:17:41,915
mak dan ayah dia...
139
00:17:41,998 --> 00:17:43,708
Berhenti. Adakah anda mahu dia memukul anda
140
00:17:43,792 --> 00:17:45,502
- dengan kerusi lagi?
- Tunggu! PTSD saya!
141
00:17:45,585 --> 00:17:46,628
kepala saya!
142
00:17:46,711 --> 00:17:48,713
Selamat menjamu selera.
143
00:17:49,339 --> 00:17:51,216
LELAKI 1: Minsook,
awak tak lepak dengan dia ke?
144
00:18:12,987 --> 00:18:14,197
Jom pergi tempat lain.
145
00:18:14,280 --> 00:18:15,281
- Kenapa?
- LELAKI: Apa? kenapa?
146
00:18:15,365 --> 00:18:16,825
JUNMYEON: Pergi ke tempat lain.
LELAKI: Kenapa?
147
00:18:16,908 --> 00:18:18,201
- Apa?
- JUNMYEON: Jom pergi. Ayuh.
148
00:18:18,284 --> 00:18:19,577
LELAKI: Apa itu?
JUNMYEON: Cuma...
149
00:18:19,661 --> 00:18:21,579
LELAKI: Awak kenal dia?
JUNMYEON: Dia bukan sesiapa.
150
00:18:38,847 --> 00:18:41,683
(WANITA DI TV) Mereka telah merampas
400 senjata api tanpa kebenaran,
151
00:18:41,766 --> 00:18:44,727
& Lt; i & gt; lima panah silang, dan 32 senapang stun. & lt;
152
00:18:44,811 --> 00:18:48,606
Jika anda ditangkap membawa
atau menggunakan senjata tanpa permit,
153
00:18:48,690 --> 00:18:51,276
anda boleh dipenjarakan
selama tiga hingga 15 tahun...
154
00:18:59,325 --> 00:19:01,411
Kenapa awak bertindak begitu kepada Minsook?
155
00:19:04,330 --> 00:19:05,415
Di sekolah menengah
156
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
apabila Minsook datang.
157
00:19:09,002 --> 00:19:11,838
Awak masuk bilik saya,
merenungnya selama sepuluh minit,
158
00:19:12,422 --> 00:19:14,257
dan mendapat salah faham untuk orang yang sesat.
159
00:19:14,340 --> 00:19:16,342
Ia kehilangan saya satu-satunya kawan saya.
160
00:19:16,885 --> 00:19:18,720
Juga, tutor saya, Jinki.
161
00:19:19,304 --> 00:19:21,264
Dia cuma main-main sikit.
162
00:19:21,347 --> 00:19:24,309
Anda hanya perlu mengancamnya
untuk menjalankan tugasnya dengan betul
163
00:19:24,392 --> 00:19:26,936
dan buat dia berhenti keesokan harinya.
164
00:19:29,397 --> 00:19:30,690
Dengar, Jian.
165
00:19:35,486 --> 00:19:36,487
Mula-mula,
166
00:19:37,238 --> 00:19:40,450
Minsook mencuri jam tangan saya pada hari itu.
167
00:19:41,826 --> 00:19:45,079
Saya hanya memandangnya untuk mengesahkannya.
168
00:19:45,163 --> 00:19:47,707
Dia meminta maaf kepada saya
dan memulangkan jam tangan saya.
169
00:19:47,790 --> 00:19:49,542
Itulah penghujungnya.
170
00:19:49,626 --> 00:19:50,627
Kedua,
171
00:19:50,710 --> 00:19:52,337
tutor awak, Kim Jinki...
172
00:19:53,796 --> 00:19:55,924
Nah, pada akhirnya,
173
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
dia ditangkap kerana mencabul
seminggu kemudian.
174
00:19:59,636 --> 00:20:02,138
Sebagai penjaga anda yang sah
yang mesti melindungi anda,
175
00:20:02,222 --> 00:20:03,973
Saya rasa saya telah melakukan yang terbaik.
176
00:20:09,562 --> 00:20:10,813
Kemudian, bagaimana dengan Junmyeon?
177
00:20:11,731 --> 00:20:13,274
Apa yang dia buat salah?
178
00:20:16,736 --> 00:20:19,530
Ia adalah haram untuk pelajar sekolah menengah
untuk menunggang motosikal.
179
00:20:19,614 --> 00:20:20,615
Dia tidak mempunyai topi keledar.
180
00:20:21,157 --> 00:20:22,408
Dia juga merokok!
181
00:20:22,492 --> 00:20:23,910
Dia menghidunya.
182
00:20:23,993 --> 00:20:26,037
Ayuh!
183
00:20:33,211 --> 00:20:34,379
pakcik.
184
00:20:34,462 --> 00:20:36,839
Adakah anda tahu mengapa saya bekerja begitu banyak pekerjaan?
185
00:20:37,840 --> 00:20:40,885
Saya sedang menabung untuk berpindah dari sini.
186
00:20:44,472 --> 00:20:46,057
Saya telah memikirkan
187
00:20:46,641 --> 00:20:48,268
kenapa saya sangat berbeza
188
00:20:49,227 --> 00:20:50,270
daripada kanak-kanak lain.
189
00:20:53,314 --> 00:20:55,066
Saya tahu awak membesarkan saya,
190
00:20:55,942 --> 00:20:56,943
tapi...
191
00:20:59,529 --> 00:21:01,739
kenapa rasanya
awak mengurung saya?
192
00:21:09,122 --> 00:21:11,416
Saya tahu saya bukan pelajar contoh.
193
00:21:12,417 --> 00:21:15,044
Tapi saya bukan anak masalah pun.
194
00:21:15,753 --> 00:21:17,922
Mengapa anda mencampuri segala-galanya?
195
00:21:19,299 --> 00:21:22,677
Saya nak lepak dengan kawan-kawan
seperti kanak-kanak lain.
196
00:21:23,177 --> 00:21:24,470
Saya nak dating juga.
197
00:21:25,054 --> 00:21:26,055
Adakah saya tidak dibenarkan?
198
00:21:27,682 --> 00:21:28,683
Nah?
199
00:21:32,979 --> 00:21:34,981
Kemudian, bertaruhlah dengan saya.
200
00:21:37,442 --> 00:21:38,443
muka saya.
201
00:21:39,152 --> 00:21:42,113
Saya akan benarkan awak keluar
kalau boleh pukul sekali pun.
202
00:21:45,116 --> 00:21:47,035
Saya sedang serius.
203
00:21:47,118 --> 00:21:48,661
Begitu juga saya.
204
00:21:50,371 --> 00:21:51,456
Dah habis makan?
205
00:21:52,457 --> 00:21:53,541
Saya akan meletakkan mereka.
206
00:21:57,420 --> 00:21:59,130
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada saya?
207
00:22:01,215 --> 00:22:02,592
mak dan ayah...
208
00:22:04,385 --> 00:22:07,096
Adakah mereka benar-benar mati dengan cara itu
yang semua orang cakapkan?
209
00:22:13,770 --> 00:22:15,646
Sejujurnya, saya tidak ingat.
210
00:22:18,232 --> 00:22:19,692
Bukankah sudah tiba masanya anda memberitahu saya?
211
00:22:27,492 --> 00:22:28,826
Adakah anda akan mengambil pertaruhan?
212
00:22:30,661 --> 00:22:33,373
Ia mengambil banyak masa untuk saya
untuk membawa perkara ini kepada anda!
213
00:22:34,499 --> 00:22:35,666
Apa masalah awak?
214
00:22:36,292 --> 00:22:37,877
Mengapa anda selalu mengelak subjek tersebut?
215
00:22:39,962 --> 00:22:41,839
Lupakan sahaja jika anda tidak mahu keluar.
216
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
sial!
217
00:22:51,015 --> 00:22:52,642
Awak lambat sangat.
218
00:22:55,937 --> 00:22:56,938
(JERIT)
219
00:22:57,480 --> 00:22:58,731
Awak basuh pinggan.
220
00:23:01,859 --> 00:23:03,111
JIAN: Sial!
221
00:23:03,194 --> 00:23:04,737
Anda sangat menjengkelkan!
222
00:23:06,614 --> 00:23:10,535
Belok kanan.
223
00:23:10,618 --> 00:23:13,204
Di sana anda pergi.
224
00:23:13,287 --> 00:23:15,415
Ayuh.
225
00:23:15,498 --> 00:23:17,875
Kerja bagus, Jian.
226
00:23:17,959 --> 00:23:19,544
Perlahan-lahan.
227
00:23:20,294 --> 00:23:21,921
Turunkan.
228
00:23:22,004 --> 00:23:23,131
JIAN: Okay!
229
00:23:23,214 --> 00:23:25,716
Wah, Jian!
230
00:23:27,260 --> 00:23:28,261
awak lulus.
231
00:23:28,845 --> 00:23:30,138
Anda mempunyai kemahiran untuk itu.
232
00:23:31,806 --> 00:23:32,849
Kerja bagus.
233
00:24:11,053 --> 00:24:13,473
Letakkan semula forklift di tempatnya
dan datang makan.
234
00:24:14,849 --> 00:24:16,017
JIAN: Sial.
235
00:24:22,690 --> 00:24:23,691
sial.
236
00:24:26,277 --> 00:24:27,987
bergerak! bergerak!
237
00:24:28,070 --> 00:24:29,655
Saya kata bergerak!
238
00:24:30,364 --> 00:24:31,449
Pergi dari jalan saya!
239
00:24:32,992 --> 00:24:35,077
Apa yang awak buat, Jian?
240
00:24:35,161 --> 00:24:36,537
Awak menakutkan saya!
241
00:24:36,621 --> 00:24:38,206
Bergaduh dengan keluarga anda
242
00:24:38,289 --> 00:24:39,707
membuat anda jalang.
243
00:24:39,957 --> 00:24:42,168
Jauhinya!
Ini urusan keluarga, Pasin!
244
00:24:43,377 --> 00:24:45,296
(MENGERUNG)
245
00:24:47,965 --> 00:24:49,217
Awak baru pukul saya?
246
00:24:49,300 --> 00:24:52,595
Awak terlalu lambat. Awak macam siput.
247
00:24:52,678 --> 00:24:54,388
Anda tidak akan menyentuh rambutnya pun.
248
00:24:54,472 --> 00:24:55,681
(BERCAKAP BAHASA INGGERIS) Tidak boleh menyentuh.
249
00:25:00,269 --> 00:25:02,563
(BERCAKAP KOREA)
Mengapa anda semua dalam kes saya?
250
00:25:04,315 --> 00:25:05,483
lepaskan saya!
251
00:25:05,566 --> 00:25:06,734
lepaskan!
252
00:25:06,817 --> 00:25:08,236
lepaskan saya!
253
00:25:08,736 --> 00:25:10,112
Hei! lepaskan!
254
00:25:15,368 --> 00:25:16,369
biarkan...
255
00:25:35,721 --> 00:25:37,139
JINMAN: Awak salah faham.
256
00:25:37,223 --> 00:25:40,017
Bagaimana anda membuat kesilapan setiap kali?
257
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
PASIN: Awak ni menjengkelkan.
Risaukan diri sendiri.
258
00:25:54,532 --> 00:25:55,700
Saya mengeluarkannya!
259
00:25:56,409 --> 00:25:58,327
JINMAN: Tengok. Awak silap lagi.
260
00:25:58,411 --> 00:26:00,580
Bagaimana anda terus mendapat
jarak yang salah?
261
00:26:01,080 --> 00:26:02,707
PASIN: Berhenti mengomel saya.
262
00:26:06,043 --> 00:26:07,044
adakah saya...
263
00:26:08,421 --> 00:26:09,922
pengsan?
264
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Jian dah bangun.
265
00:26:12,258 --> 00:26:14,719
Anda pasti penat.
Jangan belajar bersungguh-sungguh.
266
00:26:16,470 --> 00:26:18,306
Adakah saya pengsan?
267
00:26:19,849 --> 00:26:20,850
ya.
268
00:26:23,519 --> 00:26:24,645
Bagaimana anda boleh
269
00:26:25,229 --> 00:26:27,690
buat anak saudara pengsan?
270
00:26:27,773 --> 00:26:29,150
- Apa?
- Dia betul.
271
00:26:30,568 --> 00:26:32,278
Saya tidak melakukannya. Dia buat.
272
00:26:32,361 --> 00:26:33,779
Betul. apa?
273
00:26:35,239 --> 00:26:38,117
Awak tak tahu malu, Jinman.
Awak suruh saya buat.
274
00:26:39,493 --> 00:26:40,536
Bilakah saya?
275
00:26:42,496 --> 00:26:43,497
Awak penipu.
276
00:26:43,581 --> 00:26:46,042
Persetankan awak... Mati!
277
00:26:46,125 --> 00:26:49,920
Awak suruh saya buat. Awak buat saya.
278
00:26:50,004 --> 00:26:51,255
sukar dipercayai. bila?
279
00:26:53,883 --> 00:26:55,134
Hei!
280
00:26:59,555 --> 00:27:01,515
Letakkan semula forklift di tempatnya.
281
00:27:12,902 --> 00:27:14,779
(Berdenting)
282
00:27:28,250 --> 00:27:29,627
(BERCAKAP THAI) Apa tangan awak?
283
00:27:31,128 --> 00:27:32,254
Berikan saya kepala anda.
284
00:27:33,130 --> 00:27:35,132
(MENGERUNG)
285
00:27:36,717 --> 00:27:38,052
LELAKI: Awak kalah, awak kena.
286
00:27:39,553 --> 00:27:40,638
(BERCAKAP KOREA) Bums.
287
00:27:41,138 --> 00:27:42,139
Bayar dulu.
288
00:27:43,307 --> 00:27:44,684
Okay.
289
00:27:47,395 --> 00:27:50,398
Sakit, apa yang awak buat pada saya tadi.
290
00:27:50,898 --> 00:27:51,899
Ajar saya cara melakukannya.
291
00:27:57,196 --> 00:28:01,701
Awak nak saya ajar awak Muay Thai
jadi awak boleh pukul Jinman?
292
00:28:02,410 --> 00:28:03,411
ya.
293
00:28:04,829 --> 00:28:05,830
Tidak.
294
00:28:06,580 --> 00:28:08,165
Ya, Cikgu.
295
00:28:10,710 --> 00:28:13,671
Hanya merayap kepadanya
dan pukul dia semasa dia tidur.
296
00:28:15,548 --> 00:28:16,549
Oh...
297
00:28:19,260 --> 00:28:22,012
Tetapi bukankah itu menipu?
298
00:28:23,097 --> 00:28:24,432
Nampaknya terlalu mudah juga.
299
00:28:26,434 --> 00:28:27,852
Adakah anda fikir ia akan mudah?
300
00:28:32,815 --> 00:28:35,109
Saya mahu berpindah dari tempat pakcik saya.
301
00:28:35,735 --> 00:28:37,737
Dia mengecewakan. Saya tidak boleh hidup dengan dia.
302
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Muay Thai yang saya lakukan adalah sukar.
303
00:28:42,408 --> 00:28:43,701
Anda tidak boleh melakukannya.
304
00:28:43,784 --> 00:28:44,785
saya boleh.
305
00:28:45,745 --> 00:28:48,080
Saya akan buat semua yang awak suruh saya buat.
306
00:28:52,585 --> 00:28:55,629
Tiga kali seminggu. 500,000 won sebulan.
307
00:28:57,548 --> 00:29:00,509
Saya di sekolah menengah.
Saya tidak mempunyai wang seperti itu.
308
00:29:02,219 --> 00:29:03,304
Jian.
309
00:29:05,055 --> 00:29:08,893
Saya perlu menghantar anak saya
ke sekolah swasta tahun depan.
310
00:29:09,643 --> 00:29:13,063
Jadi saya memerlukan banyak wang,
tetapi saya tidak mempunyai apa-apa sekarang.
311
00:29:14,648 --> 00:29:15,983
Saya sepatutnya mati.
312
00:29:16,984 --> 00:29:18,235
(MENGELUH DALAM KECEWA)
313
00:29:20,529 --> 00:29:22,615
Walaupun dengan gaji saya,
314
00:29:24,408 --> 00:29:26,577
paling banyak yang saya boleh dapat ialah 50,000 won seminggu.
315
00:29:29,663 --> 00:29:30,664
perjanjian.
316
00:29:39,799 --> 00:29:40,800
ikut saya.
317
00:29:58,275 --> 00:29:59,276
Wah.
318
00:30:11,455 --> 00:30:13,123
(BERCAKAP BAHASA INGGERIS) Pelajaran pertama.
319
00:30:13,207 --> 00:30:14,875
(BERCAKAP KOREA) Kita mula sekarang?
320
00:30:16,502 --> 00:30:17,503
Cuba sekat saya.
321
00:30:24,051 --> 00:30:25,052
satu, dua.
322
00:30:25,135 --> 00:30:27,137
- Satu, dua.
- Teruskan siku anda ke atas.
323
00:30:27,221 --> 00:30:28,472
Sentiasa ingat kotak ini.
324
00:30:34,937 --> 00:30:36,188
Jangan hilang keseimbangan.
325
00:30:36,313 --> 00:30:37,314
(MENGERUNG)
326
00:30:49,577 --> 00:30:52,162
(LELAKI MENYANYI DALAM TV)
i & gt; Mengapa anda bermain dengan hati saya?
327
00:30:52,246 --> 00:30:53,414
Jian?
328
00:30:53,497 --> 00:30:55,332
{\an8}Dengan anda...
329
00:30:56,500 --> 00:30:58,335
Awak terlalu kaku.
330
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Anda semua bercakap.
331
00:30:59,545 --> 00:31:01,547
(Merengus)
332
00:31:13,309 --> 00:31:14,476
Hampir tidak pulang modal.
333
00:31:15,436 --> 00:31:17,313
satu, dua.
334
00:31:18,939 --> 00:31:19,940
awak slug.
335
00:31:21,025 --> 00:31:22,151
(JIAN GASPS)
336
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
- (JERIT)
- Slug, awak sangat lambat!
337
00:31:24,278 --> 00:31:25,821
Bangun, Slug.
338
00:31:30,784 --> 00:31:31,869
hello!
339
00:31:32,995 --> 00:31:34,455
(TERHANGAT)
340
00:31:44,048 --> 00:31:45,049
(MENGERUNG)
341
00:31:45,674 --> 00:31:46,717
awak buat apa?
342
00:31:51,430 --> 00:31:53,974
- Letakkan saya.
- Sangat perlahan, Slug.
343
00:31:58,812 --> 00:31:59,813
(JERIT)
344
00:32:05,527 --> 00:32:09,198
Saya mesti sudah apa-apa kepada anda
345
00:33:11,427 --> 00:33:14,430
(TERHANGAT)
346
00:33:28,152 --> 00:33:29,611
- Hei, cepat...
- Jian?
347
00:33:31,530 --> 00:33:32,531
Apa kejadahnya?
348
00:33:41,707 --> 00:33:42,708
LELAKI 1: Awak cantik.
349
00:33:44,376 --> 00:33:46,420
Siapakah kanak-kanak itu? Kawan awak?
350
00:33:46,503 --> 00:33:47,671
Kami lebih baik daripada mereka.
351
00:33:48,380 --> 00:33:49,882
LELAKI 2: Adakah kami menakutkan awak?
352
00:33:49,965 --> 00:33:51,508
LELAKI 1: Awak memang cantik.
353
00:33:51,592 --> 00:33:53,594
- Hei, tunjukkan muka awak.
- JIAN: Cha Minsook?
354
00:33:53,677 --> 00:33:54,887
- Hei.
- Jian!
355
00:33:58,640 --> 00:33:59,725
- Hei!
- Apa kejadahnya?
356
00:33:59,808 --> 00:34:00,809
LELAKI 1: Apa kejadahnya?
357
00:34:02,561 --> 00:34:05,606
- LELAKI 2: Alamak.
- Siapa awak?
358
00:34:07,149 --> 00:34:10,402
Anda merosakkan segala-galanya!
359
00:34:13,447 --> 00:34:16,200
Apakah itu? Bawang hijau?
Adakah ini jenaka sialan?
360
00:34:16,283 --> 00:34:18,660
Ini bagus. Saya lapar.
Saya mengidam ramyeon.
361
00:34:19,661 --> 00:34:20,662
Hei.
362
00:34:21,163 --> 00:34:23,665
Dia melarikan diri,
jadi anda perlu menebusnya.
363
00:34:24,958 --> 00:34:26,085
Bolehkah anda mengatasinya?
364
00:34:28,253 --> 00:34:29,254
sial.
365
00:34:29,922 --> 00:34:32,341
Dengan siapa saya bercakap?
366
00:34:33,509 --> 00:34:34,885
apa? Silau apa itu?
367
00:34:37,054 --> 00:34:39,765
Apa itu? Apa yang anda cuba lakukan?
368
00:34:50,400 --> 00:34:52,402
sial. Adakah anda seorang peninju atau sesuatu?
369
00:34:52,486 --> 00:34:54,571
Apa itu? Adakah anda mahu bermain?
370
00:35:05,415 --> 00:35:06,458
Apa yang...
371
00:35:33,360 --> 00:35:35,487
Anda mesti bukan dari sekitar sini.
Cukuplah.
372
00:35:35,571 --> 00:35:36,738
(SIREN POLIS MERANUNG)
373
00:35:38,824 --> 00:35:40,659
Hei!
374
00:36:16,361 --> 00:36:17,362
Dengar, Jian.
375
00:36:19,531 --> 00:36:22,868
Saya tahu awak telah menjadi lebih kuat
setelah belajar bertarung dari Pasin,
376
00:36:24,369 --> 00:36:25,746
tetapi ia tidak mencukupi
377
00:36:26,330 --> 00:36:28,290
untuk memukul seorang lelaki yang memegang pisau.
378
00:36:30,834 --> 00:36:32,127
Lain kali lari saja.
379
00:36:35,756 --> 00:36:37,716
Turunkan saya di tempat Cikgu Pasin.
380
00:36:39,259 --> 00:36:42,763
LELAKI 1: Duit saya!
Saya memerlukan 350,000 won saya untuk membayar sewa!
381
00:36:42,846 --> 00:36:44,932
LELAKI 2: Saya tidak melihatnya
selama dua tiga hari.
382
00:36:45,641 --> 00:36:48,435
- (DALAM THAI) Dia mengambil 500,000 won daripada saya.
- LELAKI 3: (BAHASA KOREA) Semua orang, bertenang.
383
00:36:48,518 --> 00:36:49,978
Kami sedang menyemak semuanya sekarang.
384
00:36:50,062 --> 00:36:53,106
- Tunggu sahaja.
- Apa yang berlaku?
385
00:36:53,190 --> 00:36:54,358
Jian!
386
00:36:54,441 --> 00:36:55,734
Sakit, bangsat itu!
387
00:36:56,193 --> 00:36:58,070
Dia meminjam wang dan melarikan diri.
388
00:36:58,153 --> 00:36:59,696
- Apa?
- Bukan saya sahaja!
389
00:36:59,780 --> 00:37:02,449
Semua orang di sini meminjamkan wang kepadanya.
390
00:37:03,909 --> 00:37:06,453
Apa yang kita buat? Kami sudah selesai untuk!
391
00:37:06,536 --> 00:37:08,163
Adakah terdapat Jeong Jian di sini?
392
00:37:08,705 --> 00:37:09,706
Itu saya.
393
00:37:18,507 --> 00:37:22,135
PASIN: Jian, (BERCAKAP BAHASA INGGERIS)
anda bukan siput lagi
394
00:37:33,355 --> 00:37:34,773
JEONGMIN: (BERCAKAP KOREA) Apa ini?
395
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
Adakah itu sekolah anda?
396
00:37:45,242 --> 00:37:47,286
Ada satu dalam bilik air.
397
00:38:00,757 --> 00:38:02,009
Awak gila!
398
00:38:09,516 --> 00:38:11,977
siapa awak
Berapa lama awak memerhati saya?
399
00:38:12,060 --> 00:38:13,312
Siapa yang membuat semua ini?
400
00:38:15,314 --> 00:38:16,315
Adakah itu bapa saudara saya?
401
00:38:16,857 --> 00:38:18,525
Ini bukan masanya untuk ini, Jian.
402
00:38:19,151 --> 00:38:21,028
Minhye kehabisan peluru.
403
00:38:21,111 --> 00:38:23,030
Lebih ramai lelaki akan datang tidak lama lagi!
404
00:38:23,113 --> 00:38:25,824
Ia tidak akan berhenti di sini. Bos cakap macam tu!
405
00:38:26,658 --> 00:38:30,454
Minhye tak boleh mati kalau kita nak halang mereka.
406
00:38:30,537 --> 00:38:34,958
Kita perlu pergi ke luar sana
dan berikan dia lebih banyak peluru dan ubat!
407
00:38:36,251 --> 00:38:38,128
Apa yang awak cakap ni?
408
00:38:54,895 --> 00:38:57,356
Tunggu... Itu terlalu terang!
409
00:38:57,439 --> 00:38:59,066
Itu terlalu terang! Ia terang!
410
00:38:59,775 --> 00:39:02,652
Xeroderma... pigmentosum.
411
00:39:02,736 --> 00:39:04,112
Xeroderma pigmentosum!
412
00:39:04,696 --> 00:39:05,697
Jika... saya...
413
00:39:05,781 --> 00:39:07,491
Jika saya terkena cahaya...
414
00:39:07,574 --> 00:39:09,284
lama-lama, sakit!
415
00:39:09,368 --> 00:39:11,370
Tutup lampu...
416
00:39:11,453 --> 00:39:14,206
Cepat! Tutup lampu!
417
00:39:14,289 --> 00:39:15,999
Awak belum jawab saya lagi!
418
00:39:20,837 --> 00:39:22,130
Apakah semua ini?
419
00:39:22,214 --> 00:39:24,716
Berapa lama awak memerhati saya
dari sini?
420
00:39:52,369 --> 00:39:54,329
Awak datang ke rumah ini...
421
00:39:54,913 --> 00:39:58,083
pada 26 Jun 2009.
422
00:39:58,166 --> 00:40:00,127
Saya datang ke rumah ini
423
00:40:00,210 --> 00:40:02,671
pada 20 Jun 2009.
424
00:40:02,754 --> 00:40:04,256
Dalam hanya...
425
00:40:09,469 --> 00:40:10,720
Kita kena berhati-hati.
426
00:40:11,555 --> 00:40:14,099
Dia berpura-pura kesian
untuk menimbulkan rasa simpati.
427
00:40:17,686 --> 00:40:19,688
Saya tidak tahu mengapa dia ada di sini,
428
00:40:21,189 --> 00:40:22,941
tapi memang betul dia intai awak.
429
00:40:26,570 --> 00:40:29,573
Saya akan cuba mencari tahu
sistem pusat beli-belah.
430
00:40:29,656 --> 00:40:32,325
Kami akan dapat
maklumat yang betul tentang bapa saudara anda.
431
00:40:32,826 --> 00:40:33,827
Okay.
432
00:40:48,884 --> 00:40:49,885
Apa ini?
433
00:40:51,344 --> 00:40:53,180
Mengapa pusat membeli-belah senjata semata-mata
434
00:40:54,431 --> 00:40:56,224
mempunyai bilik pelayan seperti ini?
435
00:41:07,944 --> 00:41:09,279
ABANG: Jeong... Jian!
436
00:41:13,074 --> 00:41:14,618
Jangan percaya dia!
437
00:41:30,467 --> 00:41:31,468
(JIAN GASPS)
438
00:42:00,705 --> 00:42:03,041
(JIAN MENGERENG)
439
00:42:19,891 --> 00:42:21,893
(JIAN HENTAK DI PINTU)
440
00:42:24,354 --> 00:42:26,189
Hei, buka ini sekarang!
441
00:42:34,197 --> 00:42:35,282
sial!
442
00:42:36,074 --> 00:42:38,076
(TERHANGAT)
443
00:43:09,149 --> 00:43:10,150
(TERGAS)
444
00:43:12,193 --> 00:43:13,194
JEONGMIN: Apa yang berlaku?
445
00:43:17,616 --> 00:43:18,617
(Merengus)
446
00:43:31,087 --> 00:43:32,464
Apa yang saya buat sekarang?
447
00:43:32,547 --> 00:43:34,382
Tidak.
448
00:43:40,305 --> 00:43:42,557
lepaskan saya.
449
00:43:47,979 --> 00:43:49,773
Lepaskan ini dari saya, bangsat.
450
00:44:22,013 --> 00:44:23,139
ABANG: Jeong Jian?
451
00:44:24,641 --> 00:44:27,519
Buka laci kedua di sebelah kanan anda.
452
00:44:43,660 --> 00:44:44,869
MURTHEHELP
PANDUAN SERAH
453
00:44:54,629 --> 00:44:55,797
& Lt; i & gt;
454
00:44:57,006 --> 00:44:58,675
i & gt; Jika pemilik murthehelp, & lt;
455
00:44:58,758 --> 00:45:01,553
Jeong Jinman, meninggal dunia atau tidak hadir
& Lt; i & gt; disebabkan oleh kemalangan, & lt;
456
00:45:01,636 --> 00:45:03,805
kemudian anak saudara Jeong Jinman, Jeong Jian,
457
00:45:03,888 --> 00:45:06,099
i & gt; akan mewarisi murthehelp
458
00:45:06,182 --> 00:45:09,102
dua. Selepas Jeong Jian mewarisi murthehelp,
459
00:45:09,185 --> 00:45:13,857
dia akan setia bekerjasama
dengan penyerahan dan menjalankan tugasnya
460
00:45:13,940 --> 00:45:18,611
seperti perakaunan,
tugas pengurusan dan kakitangan.
461
00:45:18,695 --> 00:45:19,696
i & gt; Tiga!
462
00:45:20,196 --> 00:45:22,782
Semasa penyerahan, Jeong Jian
463
00:45:23,324 --> 00:45:25,493
& Lt; i & gt; dibenarkan untuk melepaskan warisannya. & lt;
464
00:45:25,577 --> 00:45:27,662
i & gt; Dia akan bertanggungjawab selepas menandatangani
465
00:45:27,746 --> 00:45:33,376
Enam. Sama ada penyerahan diteruskan
mengikut peraturan ini...
466
00:45:33,460 --> 00:45:35,587
i & gt; Langkah-langkah yang perlu mesti diambil
467
00:45:35,670 --> 00:45:37,172
Sepuluh.
468
00:45:37,255 --> 00:45:38,840
Sebagai pekerja murthehelp,
469
00:45:38,923 --> 00:45:43,261
Saya berjanji untuk mematuhi
apa sahaja pesanan pemilik murthehelp,
470
00:45:43,344 --> 00:45:44,721
walau apa pun.
471
00:45:44,804 --> 00:45:47,849
Saya juga berjanji akan mempertaruhkan nyawa saya jika perlu.
472
00:45:48,600 --> 00:45:50,351
Saya ... membaca semuanya
473
00:45:51,102 --> 00:45:55,690
Sekarang, beritahu saya jika anda bersetuju untuk mengambil alih
474
00:45:56,441 --> 00:45:57,442
i & gt; bunuh bantuan
475
00:45:58,610 --> 00:46:00,987
Adakah anda melihat pen dan kertas di sana?
476
00:46:09,412 --> 00:46:10,997
SAYA BERSETUJU
477
00:46:16,586 --> 00:46:18,630
ANDA BETUL-BETUL AKAN PATUH SAYA?
478
00:46:29,057 --> 00:46:30,308
KELUAR SAYA SEKARANG!
479
00:46:55,166 --> 00:46:57,669
Bos dah rancang semua ni.
480
00:46:57,752 --> 00:46:58,878
Dia menjangka
481
00:46:58,962 --> 00:47:02,674
bahawa dia akan mati
dan murthehelp akan diserang.
482
00:47:02,757 --> 00:47:04,676
Sekarang, ikut sahaja panduan saya...
483
00:47:07,887 --> 00:47:08,930
Biarkan Jeongmin
484
00:47:09,681 --> 00:47:10,682
pergi.
485
00:47:14,519 --> 00:47:15,520
Tidak.
486
00:47:16,521 --> 00:47:17,522
Saya... tidak boleh.
487
00:47:17,647 --> 00:47:19,816
Awak kata awak akan pertaruhkan nyawa awak dan taat kepada saya.
488
00:47:21,401 --> 00:47:22,694
Itu yang awak cakap.
489
00:47:23,820 --> 00:47:24,821
Awak tak ingat?
490
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
Lepaskan Jeongmin!
491
00:47:33,913 --> 00:47:34,914
Apa-apa sahaja kecuali...
492
00:47:35,456 --> 00:47:36,457
Bukan itu...
493
00:47:38,001 --> 00:47:39,419
Ada sebab untuk ini.
494
00:47:40,003 --> 00:47:41,254
Apa itu?
495
00:47:43,423 --> 00:47:44,757
Bos...
496
00:47:47,552 --> 00:47:49,137
mati kerana Bae Jeongmin.
497
00:48:11,075 --> 00:48:12,160
Jeongmin!
498
00:48:21,878 --> 00:48:22,962
Hentikan.
499
00:48:24,589 --> 00:48:25,840
Apa yang awak buat, Jian?
500
00:48:27,008 --> 00:48:30,094
Adakah anda ... Adakah anda serius percaya dia?
501
00:48:36,809 --> 00:48:38,394
diam!
502
00:48:46,194 --> 00:48:47,195
Tidak.
503
00:48:47,820 --> 00:48:48,821
Tidak, Jian.
504
00:48:49,530 --> 00:48:50,531
Jian.
505
00:48:52,075 --> 00:48:53,159
Fikir-fikirkanlah.
506
00:48:53,993 --> 00:48:55,119
Saya bersama awak
507
00:48:55,203 --> 00:48:57,372
apabila kami hampir mati di tingkat atas sejam yang lalu.
508
00:48:57,997 --> 00:48:59,791
Dan seorang wanita pelik membius saya.
509
00:48:59,874 --> 00:49:01,042
Awak tak ingat?
510
00:49:02,460 --> 00:49:04,671
Saya membantu membina tapak web perkakasan.
511
00:49:05,505 --> 00:49:07,256
Saya membantu pengebumian pakcik awak!
512
00:49:07,340 --> 00:49:09,258
Tapi aku yang buat dia mati?
513
00:49:09,342 --> 00:49:12,387
Anda mungkin memadamkan
bukti semasa pengebumian.
514
00:49:13,096 --> 00:49:14,138
Dipadamkan apa?
515
00:49:14,222 --> 00:49:17,266
Saya yang jumpa telefon dia,
dan kerana itu
516
00:49:17,350 --> 00:49:19,435
semua ini berlaku dan saya hampir mati.
517
00:49:23,564 --> 00:49:24,941
Jian.
518
00:49:25,692 --> 00:49:27,026
Bagaimana dengan dia?
519
00:49:27,110 --> 00:49:29,320
Bagaimana kita tahu kenapa atau bila dia datang ke sini?
520
00:49:29,946 --> 00:49:33,032
Dia berada di sini di ruangan bawah tanah
sedangkan kamu berdua tinggal di tingkat atas?
521
00:49:34,575 --> 00:49:35,660
Adakah itu masuk akal?
522
00:49:36,160 --> 00:49:37,954
Adakah dia parasit atau apa?
523
00:49:38,037 --> 00:49:39,372
Jeong... Jian.
524
00:49:41,165 --> 00:49:43,251
Korang rasa tak... pelik ke?
525
00:49:43,334 --> 00:49:44,502
tutup mulut!
526
00:49:45,545 --> 00:49:47,964
Anda seorang pervert
yang mengintip tubuh Jian yang bogel!
527
00:49:48,047 --> 00:49:49,048
Tidak!
528
00:49:52,719 --> 00:49:54,095
pakcik awak...
529
00:49:55,430 --> 00:49:58,391
tidak akan pernah membunuh diri.
530
00:50:03,021 --> 00:50:04,397
Jian.
531
00:50:04,981 --> 00:50:06,858
- Jian, jangan dengar cakap dia--
- Tunggu!
532
00:50:12,655 --> 00:50:14,574
Aku nak dengar apa yang dia nak cakap.
533
00:50:19,162 --> 00:50:21,414
Sudah tentu. Pasti, Jian.
534
00:50:22,040 --> 00:50:24,709
Tapi... Tapi fikir baik-baik.
535
00:50:26,252 --> 00:50:28,504
Ini tidak masuk akal dan sangat tidak adil.
536
00:50:28,588 --> 00:50:29,589
Okay?
537
00:50:36,054 --> 00:50:37,346
Teruskan.
538
00:50:39,348 --> 00:50:40,850
Dia datang kepada bapa saudara kamu.
539
00:50:41,684 --> 00:50:43,811
Kemudian, bos meninggal dunia.
540
00:50:44,687 --> 00:50:46,064
Jika anda ingin tahu,
541
00:50:46,814 --> 00:50:48,983
buka fail video berlabel "0404"
542
00:50:49,942 --> 00:50:52,111
pada skrin utama komputer.
543
00:50:54,572 --> 00:50:55,656
awak...
544
00:50:55,740 --> 00:50:57,158
awak buat apa?
545
00:50:57,742 --> 00:50:58,868
Adakah anda seorang penggodam?
546
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
Tidak!
547
00:51:21,849 --> 00:51:24,769
Tidak, jangan klik padanya.
548
00:51:24,852 --> 00:51:26,187
Sebaik sahaja anda mengkliknya,
549
00:51:26,270 --> 00:51:27,939
kita tidak tahu apa yang akan berlaku.
550
00:51:28,022 --> 00:51:29,982
Pintu di sini boleh dilucutkan senjata.
551
00:51:30,066 --> 00:51:32,068
Dan pembunuh mungkin masuk.
552
00:51:32,944 --> 00:51:34,946
Lihatlah kemudahan di sini, Jian.
553
00:51:35,029 --> 00:51:36,072
Tidak.
554
00:51:37,782 --> 00:51:39,575
Hanya cepat dan klik padanya.
555
00:51:39,659 --> 00:51:40,660
Tontonlah.
556
00:51:40,743 --> 00:51:43,454
Dia boleh mengawal segala-galanya di sini
untuk membunuh kita.
557
00:51:43,538 --> 00:51:46,165
Tidak, tidak, tidak! Itu tidak benar!
558
00:51:46,249 --> 00:51:47,416
Dia berbohong!
559
00:51:47,500 --> 00:51:49,460
Hanya klik dan tonton video!
560
00:51:52,255 --> 00:51:55,341
Jian... Tunggu, Jian...
561
00:51:55,424 --> 00:51:56,425
Adakah anda ingat?
562
00:51:57,135 --> 00:51:59,720
Apabila anda dikunci
di bilik simpanan sekolah,
563
00:52:01,013 --> 00:52:03,641
orang yang memberitahu bapa saudara kamu
bahawa anda berada di sana...
564
00:52:05,434 --> 00:52:06,561
adalah saya.
565
00:52:24,203 --> 00:52:25,204
Di sini.
566
00:52:25,955 --> 00:52:26,956
Di sini!
567
00:52:53,608 --> 00:52:54,901
JINMAN: Dengar, Jian.
568
00:53:03,075 --> 00:53:06,204
{\an8}JIAN
13 TAHUN
569
00:53:06,287 --> 00:53:07,538
Apa sahaja yang anda pilih,
570
00:53:07,622 --> 00:53:09,373
Saya akan menyerahkan kepada anda untuk membuat keputusan.
571
00:53:10,041 --> 00:53:11,375
Apa yang anda akan lakukan?
572
00:53:12,293 --> 00:53:14,754
Adakah anda mahu menaikkannya
atau bawa ke tempat perlindungan?
573
00:53:19,217 --> 00:53:20,218
Saya mahu menaikkannya.
574
00:53:20,885 --> 00:53:22,386
Saya sudah beri nama.
575
00:53:23,054 --> 00:53:24,055
Dooney.
576
00:53:24,847 --> 00:53:26,682
Saya akan pastikan Dooney hidup.
577
00:53:29,018 --> 00:53:30,645
Baiklah. Lakukan itu.
578
00:53:32,271 --> 00:53:33,272
Namun...
579
00:53:34,023 --> 00:53:35,066
Dengar, Jian.
580
00:53:38,027 --> 00:53:40,571
Setiap pilihan yang anda buat
datang dengan tanggungjawab.
581
00:53:42,531 --> 00:53:44,200
Jika Dooney jatuh sakit dan mati,
582
00:53:45,451 --> 00:53:48,955
anda mesti bertanggungjawab
untuk kesedihan anda juga.
583
00:54:23,990 --> 00:54:24,991
awak pergi.
584
00:54:26,951 --> 00:54:27,952
Pergi
585
00:54:28,869 --> 00:54:30,830
dan berikan wanita itu pistol dan ubat.
586
00:54:39,922 --> 00:54:41,215
Okay.
587
00:55:05,865 --> 00:55:08,117
Ini... hadiah.
588
00:55:13,122 --> 00:55:15,249
Bolehkah anda menyerahkan saya beanie?
589
00:55:26,927 --> 00:55:27,928
Oh, betul.
590
00:55:28,387 --> 00:55:29,388
jangan,
591
00:55:29,930 --> 00:55:31,515
dalam apa jua keadaan,
592
00:55:31,599 --> 00:55:34,185
keluar dari pusat membeli-belah.
593
00:55:36,645 --> 00:55:37,855
Janji!
594
00:55:38,439 --> 00:55:39,565
jangan.
595
00:56:13,432 --> 00:56:14,433
siapa awak
596
00:56:17,395 --> 00:56:18,396
Minhye.
597
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
Ini saya.
598
00:56:31,075 --> 00:56:32,827
dah lama dah.
599
00:56:36,997 --> 00:56:37,998
Anda telah banyak berkembang.
600
00:56:41,627 --> 00:56:42,628
awak okay tak?
601
00:56:53,305 --> 00:56:54,723
Jian.
602
00:56:54,807 --> 00:56:56,058
Terima kasih banyak-banyak.
603
00:56:56,142 --> 00:56:58,602
Terima kasih banyak kerana memilih saya.
604
00:57:01,230 --> 00:57:02,690
Ya, pasti...
605
00:57:07,403 --> 00:57:08,404
Tetapi...
606
00:57:08,946 --> 00:57:09,989
adakah anda tahu
607
00:57:11,866 --> 00:57:13,159
Ketika kita masih muda,
608
00:57:14,326 --> 00:57:15,995
orang yang mengurung anda...
609
00:57:17,997 --> 00:57:19,081
adalah juga saya.
610
00:57:36,682 --> 00:57:37,933
Apakah itu?
611
00:57:55,534 --> 00:57:56,994
Saya mendapat dos yang lebih awal.
612
00:57:59,205 --> 00:58:00,372
Ia berfungsi dengan baik.
613
00:58:32,446 --> 00:58:34,448
(JIAN MENANGIS)
614
00:58:37,826 --> 00:58:39,453
Dooney...
615
00:58:51,674 --> 00:58:52,758
awak...
616
00:58:53,592 --> 00:58:55,094
siapa awak
617
00:59:01,392 --> 00:59:06,146
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
618
00:59:22,913 --> 00:59:24,039
Wah.
619
00:59:24,582 --> 00:59:25,749
Bagaimana anda menggunakan ini?
620
00:59:25,833 --> 00:59:28,961
Adakah ia mempunyai butang?
Adakah itu? Satu, dua, tiga.
621
00:59:31,088 --> 00:59:32,089
Apa kejadahnya?
622
00:59:32,172 --> 00:59:33,215
sial!
623
00:59:34,300 --> 00:59:37,886
Anda mengawalnya dengan komputer itu?
Ia seperti pengawal permainan.
624
00:59:37,970 --> 00:59:38,971
Wah...
625
00:59:39,054 --> 00:59:41,056
(MAIN MUZIK INSTRUMEN)